Кого люблю: МюнхГаузена или МюнХаузена?

Кого люблю: МюнхГаузена или МюнХаузена? https://bash.news/sputnik/2088_kogo_ljublju_mjunkhgauzena_ili_mjunkhauzena
05 дек, 10:35

Сегодня о гиперкоррекции в русском языке. Что это такое. Вот вам пример.

Кого люблю МюнхГаузена или МюнХаузена?
Кого люблю МюнхГаузена или МюнХаузена?

Фамилию знаменитого барона, который фантазировал до бесконечности. Мы произносим не МюнхГаузен( как она пишется), а МюнХаузен?

А дело вот в чём. Первым Мюнхгаузена прославил немецкий писатель Рудольф Эрих Распе, в 1785 г. По-настоящему же Россия узнала барона Мюнхгаузена благодаря Корнею Чуковскому, который в 1928 г. адаптировал книгу для детей. Именно он перевёл фамилию барона с немецкого на русский язык как «Мюнхаузен».

И традиция произношения сложилась. Так стали говорить дети, мамы, бабушки. А это страшная сила. И еще одно немаловажное обстоятельство, произносить «Мюнхаузен» гораздо комфортнее.

Спутник FM
Здоровье и долголетия
Когда отремонтирую ваш подъезд