Что за пища «маковая росинка»?

Что за пища «маковая росинка»? https://bash.news/sputnik/3067_chto_za_pishha_makovaja_rosinka
03 апр, 10:35

На досуге читаю Бориса Акунина «Азазель»: "Честно говоря, ужасно голоден. Весь день караулил на почтамте, маковой росинки во рту не было».Маковая росинка, что за блюдо такое, что за кушание? Давайте разберемся.

Что за пища «маковая росинка»?
Что за пища «маковая росинка»?

Когда слышишь, что у кого-то во рту маковой росинки не было,сразу понимаешь без уточнений, что человек страшно голоден, он не ел и не пил очень давно.
Но почему мы это так сразу понимаем. Да потому, что старинная русская пословица гласит: "Hи мачинки, ни росинки во рту не бывало".

«Мачинка»- это малость, почти не видимая глазу горошинка мака. А «росинка» - слезка воды. Голодный даже такой малости лишен.

И вот здесь вновь сказалось стремление языка к лаконизму: народ говорил, говорил, да объединил самую маленькую крошку съестного и самую малую каплю воды в совершенно странную и небывалую «маковую росинку».

Поминаем мы ее и сегодня, когда страдаем от голода и жажды.

Спутник FM
Курай даны
Когда отремонтирую ваш подъезд