Впервые на башкирском языке прозвучала самая популярная песня о Победе

Слова любимой песни на родном языке в эти дни исполняют во всех регионах Приволжского федерального округа. Патриотическая акция инициирована аппаратом полномочного представителя Президента РФ в ПФО и посвящена 75-ой годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Этот марафон объединяет жителей регионов в единый народный коллектив. Песня «День Победы», исполненная на русском и еще на шести языках народов Приволжья, передается по эстафете – от региона к региону. По замыслу организаторов флешмоб «Наш День Победы» символизирует единство большой страны, сплотившейся ради одной на всех общей Победы.

Старт песенного марафона был дан 25 апреля в Республике Мордовия. А нашей республике эстафету передала Удмуртия. 45 лет спустя после премьеры песня «День Победы» прозвучала на башкирском языке.  Автор перевода – писатель и общественный деятель Гузаль Ситдыкова.

Гузаль Ситдыкова, писатель, переводчик, общественный и государственный деятель:

«Эту песню я полюбила с первого раза, как только ее услышала. Слова и мелодия пронзили мое сердце. Когда мне предложили перевести ее на башкирский язык, я даже немного растерялась. В этих проникновенных и нежных словах есть и боль, и радость. Нужно было в точности передать это настроение на родном языке. К тому же надо было попасть в такт песни. Мне помогло мое музыкальное образование. Когда я переводила, я пела эту песню. Я рада, что мой перевод понравился. И теперь, я надеюсь, не только на русском, но и на башкирском языке, ее будут исполнять разные поколения»

Чтобы исполнить легендарную песню в уфимском Парке Победы собрались участники народного хора, к которым присоединились известные в республике люди:  заслуженный артист Республики Башкортостан, директор Национального симфонического оркестра Республики Башкортостан Артур Назиуллин, народная артистка Республики Башкортостан, актриса Национального молодежного театра имени Мустая Карима, депутат Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан Рушана Бабич, ведущая телеканала БСТ Фаягуль Давлетьярова и популярный музыкант Загир Зайнетдин.

Загир Зайнетдин, музыкант-мультиинструменталист:

«Когда мне предложили участвовать в этом флешмобе, я с удовольствием согласился. Во-первых, для меня честь – спеть эту великую песню. Во-вторых, именно на башкирском языке эта песня звучит как благодарность нашим землякам за Победу. У меня тоже два деда воевали, один из них, к сожалению, не вернулся с фронта. И эту песню я исполнил в память о своих родных и соотечественниках, которые победили».

Первое исполнение песни «День Победы» на башкирском языке состоялось в конце марта этого года  - до введения в республике режима «Повышенная готовность» и самоизоляции. На Башкирском спутниковом телевидении сняли под песню видеоклип, в котором напомнили о вкладе республики в общую Победу. Из Башкирии на фронт ушли более 700 тысяч человек. Более 322 тысяч погибли или пропали без вести. Более 200 тысяч военнослужащих из Башкирии награждены орденами и медалями. Среди них 295 Героев Советского Союза и 46 полных кавалеров ордена Славы. В 2020-ом году – 77 лет спустя после своей гибели на войне – звания Героя России был удостоен командир легендарной 112-й Башкирской кавалерийской дивизии генерал-майор Минигали Шаймуратов. Во время войны в республику эвакуировали 280 тысяч человек и более 170 промышленных предприятий и производств, в результате этого объём продукции машиностроения вырос в 17 раз. Уфимский моторостроительный завод изготовил более 51 тысячи авиамоторов для самолетов. В военные годы Башкирия дала стране более 5 миллионов тонн нефти и  160 миллионов пудов хлеба.

Наталья Лапшина, первый заместитель министра культуры Республики Башкортостан:

«Идея народной акции по исполнению песни "День Победы" является объединяющей и вдохновляющей для всех нас. Победа в Великой Отечественной войне - общее достояние всех регионов нашей страны. Мы искренне рады такому проекту и возможности присоединиться к общей акции, рассказав о вкладе нашего региона в общую Победу советского народа и о наших героях. Всех с наступающим, самым главным праздником нашей страны, с Днём Победы!»

Видеоролики, снятые в регионах Приволжья, можно будет увидеть на всех телевизионных каналах округа, ютюб-каналах и в соцсетях по хэштегу #песнипобедыПФО #нашденьпобеды. Любимую песню будут передавать самые популярные радиостанции ПФО. Организаторы флешмоба «Наш День Победы» уверены, что знаменитую песню на разных языках подхватят в городах и селах по всей России. Это - народная акция, к которой может подключиться любой, для кого дорог День Победы с его «радостью со слезами на глазах».

Камилла Воронина

Другие выпуски

Зафиксировано 3409 подтвержденных случаев COVID-19 в Башкирии
Зафиксировано 3409 подтвержденных случаев COVID-19 в Башкирии
Актуально
1 июля голосуем по поправкам в Конституцию РФ
1 июля голосуем по поправкам в Конституцию РФ
Актуально
В Калининском районе Уфы отремонтировали дорогу
В Калининском районе Уфы отремонтировали дорогу
Актуально
Михаил Мурашко: "Открытие инфекционного центра в Уфе – это начало новой эры медицинской помощи"
Михаил Мурашко: "Открытие инфекционного центра в Уфе – это начало новой эры медицинской помощи"
Актуально
Находящимся на самоизоляции жителям Башкортостана могут помочь в покупке продуктов и лекарств
Находящимся на самоизоляции жителям Башкортостана могут помочь в покупке продуктов и лекарств
Актуально
3021 подтвержденный случай COVID-19 зафиксирован в Башкортостане
3021 подтвержденный случай COVID-19 зафиксирован в Башкортостане
Актуально
Ремонт дороги по улице Карла Маркса в Бирске начнут в июне
Ремонт дороги по улице Карла Маркса в Бирске начнут в июне
Актуально
В одном из микрорайонов Иглино устранили проблему с освещением
В одном из микрорайонов Иглино устранили проблему с освещением
Актуально
Жителям дома по улице Хмельницкого сделали перерасчет за отопление после обращения в социальных сетях
Жителям дома по улице Хмельницкого сделали перерасчет за отопление после обращения в социальных сетях
Актуально
В Башкирии зафиксирован 2851 подтвержденный случай COVID-19
В Башкирии зафиксирован 2851 подтвержденный случай COVID-19
Актуально