Сегодня мы решили разобрать песню рэпера из Ростова, которого зовут Пика, «Патимейкер». И поможет нам в этом руководитель студии английского языка «Брайтон» Людмила Щетинина.
Кто же такой патимейкер? Разберем для начала слово по составу:
Party – вечеринка, maker – человек, который что-то делает. Соответственно, partymaker – человек, который устраивает вечеринки. На самом деле в английском такого слова нет. Это калька с русского языка. В английском языке аналогом названия человека, который устраивает вечеринки, тусуетcя, будет party animal – тусовщик, светский лев (львица). Если дословно – тусовочное животное. Ну а «грустный патимейкер» на английском будет sad party animal.
Полную аудиоверсию веселого разбора слушай ниже!
