Йөҙөнсө дәрес
Lesson One Hundred
Business Negotiations – Эшлекле һөйләшеүҙәр
Хәйерле сәғәттә, хөрмәтле дуҫтар – Hello, my dear friends.
Инглиз теле донъяһы буйлап сәфәребеҙҙе дауам итәбеҙ. Был рубрикала инглиз телендә айырым темаға һүҙҙәр, һүҙбәйләнештәр һәм һөйләмдәр өйрәнәбеҙ. Бөгөн сит ил партнерҙары менән эшлекле һөйләшеүҙәр алып барабыҙ.
Дәресте башлайбыҙ. Инглизсә Һөйләшеүҙәр – Negotiations йәки Talks.
Артабан темаға бәйле бер нисә һөйләм үҙләштерәйек.
Эш башларға – to get down to business
Килешеүгә ҡул ҡуйырға – to sign contract
Тапшырыу, тәьмин итеү – Delivery / Supply. Мәҫәлән, тауар менән тәьмин итеү – Delivery of goods; Өҫтәмә тауар тапшырыу – Extra supply of goods
Түләү – Payment
Хаҡ тураһында һөйләшергә – to talk about the price
Бизнестың күләме – Volume of business
Хаҡты ҡайтанан ҡарап сығырға – to revise the price
Хаҡты төшөрөргә – to lower the price / to reduce the price
Һатып алынған әйбер – Purchase
Башҡа партнерҙар менән килешеүҙәргә бәйле булырға – to tied up to contracts with other partners
Хәҙер темаға бәйле һөйләмдәр үҙләштерәйек.
Мин бында хаҡ тураһында һөйләшергә килдем. Беҙҙең илдә төҙөлөш тармағында бизнестың өлөшө байтаҡҡа кәмене тип әйткем килә. Ошондай хәлдә беҙ ысынында асбестҡа хаҡты ҡайтанан ҡарап сығыуығыҙҙа өмөтләнәбеҙ – I have come here to talk about the price. I would like to say that the volume of business in the building industry in our country has dropped considerably. In this situation it`s quite natural we expect you to revise your prices for asbestos.
Беҙ сәнәғәт объекттары һәм йорттар төҙөлөшөндә күберәк проекттар тормошҡа ашырырға планлаштырабыҙ. Бынан тыш, беҙ күптән башҡа партнерҙар менән килешеүҙәргә бәйле. Ошоларҙы иҫәпкә алғанда, һеҙгә былтыр булған шул уҡ күләмдә тәҡдим итә алабыҙ – We are planning to develop more industrial and housing projects. Besides, we are already tied up to contracts with other partners. Taking these factors into account we could offer you the same amount as last year.
Минеңсә, хаҡты өс процентҡа төшөрөргә мөмкин. Әммә ошондай хаҡ икенсе яртыйыллыҡҡа артабанғы һөйләшеүҙәр өсөн ҡалыуы шарт – I think we could reduce the price by 3%. But only on condition that the price is subject to further negotiations for the second half of the year.
Хөрмәтле дуҫтар, ошо урында бөгөнгө дәресте йомғаҡлайбыҙ. Тапшырыуҙың яҙма вариантын беҙҙең рәсми сайтта таба алаһығыҙ. Инглизәр рубрикаһында шулай уҡ бер нисә күнегеү бирелә. Киләһе дәрестә бизнес килешеүҙәр әҙерләү темаһын өйрәнербеҙ.
Һаубулығыҙ, уңыштар! – See you soon, good luck!
Күнегеү 1: Түбәндәге һөйләмдәрҙе башҡорт теленән инглизсәгә тәржемә итегеҙ:
1. Төрлө илдәрҙә легаль бизнес алып барыуҙың төрлө закондары бар. Ғәҙәттә яуаплылығы сикләнгән йәмғиәт, партнерлыҡ һәм шәхси эшҡыуарҙар була. 2. Шәхси эшҡыуарҙар йәки партнерҙар юридик шәхес һаналмай. Бөлгөнлөккө тарыған осраҡта, улар активтарын һәм барлыҡ милкен дә һатып бурыстарын ҡайтарырға тейеш. Бында йорттар, автомобилдәр, аҡса һәм башҡалары инә. 3. Бизнес менән уңышлы шөғөлләнер өсөн айырым холоҡ һыҙаттарына эйә булырға кәрәк. Мәҫәлән, эшһөйәр, аҡыллы, сос һәм тәүәккәл булыу шарт.
Күнегеү 2: Түбәндәге диалогты инглиз теленән башҡортсаға тәржемә итегеҙ:
Speaking About Business
Green: Good afternoon! Nice to see you again, Mister Pavlov! You are looking well, I must say. How are things with you?
Pavlov: Not bad, thank you. And how are you?
Green: Fine. I always feel well in beautiful weather like this. We are having such a lot of rain in England now. I am happy to be away. I suppose, we had better get down to business.
Pavlov: Yes, certainly. You have come to sign another contract, haven`t you?
Green: That`s right. For next year, actually.
Pavlov: Are you happy with our usual terms of delivery and payment?
Green: Yes, quite. As a matter of fact, I have come here to talk about the price. I would like to say that the volume of business in the building industry in our country has dropped considerably. This affected the prices of a number of building materials. In this situation it`s quite natural we expect you to revise your prices for asbestos.
Pavlov: I`m afraid this is not sufficient reason for us to lower the price.
Green: But may I draw your attention to the fact that we wish to increase the purchases by a few thousand tons if you could offer us reduction in the price.
Pavlov: I`m sorry to say, Mister Green, but we would not be able to make extra supplies available to you. We are planning to develop more industrial and housing projects. Besides, we are already tied up to contracts with other partners. Taking these factors into account we could offer you the same amount as last year.
Green: Mister Pavlov, we have been in business with you for a long time. Also we have doubled our purchases over the past three years. Therefore we would be grateful to you if in view of all this you could reduce the price.
Pavlov: All right. I think we could reduce it by 3%. But only on condition that the price is subject to further negotiations for the second half of the year.
Green: That`s fine. I suppose that`s the best we can do today.
