Customs and traditions – Йола һәм традициялар

Йөҙ ҙә алтынсы дәрес

Фото №1 - Customs and traditions – Йола һәм традициялар

Lesson One Hundred Six

 

Customs and traditions – Йола һәм традициялар

(дауамы)

 

Хәйерле сәғәттә, хөрмәтле дуҫтар – Hello, my dear friends.

Инглиз теле донъяһы буйлап сәфәребеҙҙе дауам итәбеҙ. Был рубрикала инглиз телендә айырым темаға һүҙҙәр, һүҙбәйләнештәр һәм һөйләмдәр үҙләштерәбәҙ. Инглиз телле илдәр йолалары һәм ғөрөф-ғәҙәттәре менән танышыуыбыҙҙы дауам итәбеҙ.

 

Дәресте башлайбыҙ. Бөгөн Америка йолалары тураһында һөйләшәбеҙ. Башта темаға бәйле бер нисә һүҙ һәм һүҙбәйләнеш үҙләштерәйек.

Мажаралар рухы – Spirit of adventure |ədˈvɛntʃə|

Әҙәпһеҙ булырға – to be ill mannered

Алсаҡлыҡ – Sociability |ˌsəʊʃəˈbɪlɪti|

Ҡунаҡсыллыҡ – Hospitality

Рәхмәт әйтеү көнө – Thanksgiving Day

Әүлиәләр кисе (Ҡанбабалар байрамы) – Halloween (Druid festival)

Ҡурҡыныс ваҡиғалар һөйләргә – to tell ghost stories

Эре мөғөҙлө малдар күрһәҙмәһе – Fat Stock Show

Һыбай йөрөү оҫталығы – Rodeo

 

Хәҙер темаға бәйле һөйләмдәр үҙләштерәйек.

Американлылар үҙгәрештәр ярата, улар быны мажаралар рухы тип атай. Улар фекеренсә был рух Америка кешеләре өсөн Европа халҡынан айырмалы күпкә аңлайышлыраҡ. Улар бер ерҙән икенсеһенә күсенергә, йәшәү урынын һәм эште алмаштырырға ярата – The Americans love change, they call it the spirit of adventure, a spirit that they think is more characteristic of America than of Europe. They like to move away, to change houses and jobs.

Инглиз милләтле кеше шәхси һорауҙар биреүҙе әҙәпһеҙлек тип уйлаһа, шул уҡ ваҡытта американлы был турала борсолмай. Ул һиңә үҙе, ҡатыны, ғаиләһе тураһында һөйләй, һәм һинән ҡайҙан килгәнеңде, ҡайҙа эшләгәнеңде, Американы яратаһыңмы-юҡмы, бында оҙаҡҡа ҡалырға йыйынаһыңмы тип һораясаҡ. Америка халҡы алсаҡ һәм аралашырға ярата – While the Englishman thinks it is ill mannered to ask private questions, the American doesn’t feel that at all. He will tell you all about himself, his wife and family, and ask where you have come from, what your job is, how you like America and how long you are staying. The American prefers sociability.

Улар үҙҙәре әйтеүенсә, американлының бер ҡатыны, ике машинаһы, өс балаһы, дүрт йорт хайуаны, биш ултырғысы, алты сутый ере, ете кредит картаһы һәм кеҫәһендә уңыш өсөн һигеҙ цент аҡсаһы булырға тейеш – As they themselves say, an American must have one wife, two cars, three children, four pets, five suits, six acres, seven credit cards — and is lucky to have eight cents in his pocket.

 

Хөрмәтле дуҫтар, ошо урында бөгөнгө дәресте йомғаҡлайбыҙ. Тапшырыуҙың яҙма вариантын беҙҙең рәсми сайтта таба алаһығыҙ. Инглизәр рубрикаһында шулай уҡ бер нисә күнегеү бирелә. Киләһе дәрестә британия халҡы ырым-ышаныуҙары менән танышырбыҙ.  

 

Һаубулығыҙ, уңыштар! – See you soon, good luck!

 

Күнегеү 1: Түбәндәге һөйләмдәрҙе башҡорт теленән инглизсәгә тәржемә итегеҙ:

1. Инглиз милләтле кеше шәхси һорауҙар биреүҙе әҙәпһеҙлек тип уйлаһа, шул уҡ ваҡытта американлы был турала борсолмай. Ул һиңә үҙе, ҡатыны, ғаиләһе тураһында һөйләй, һәм һинән ҡайҙан килгәнеңде, ҡайҙа эшләгәнеңде, Американы яратаһыңмы-юҡмы, бында оҙаҡҡа ҡалырға йыйынаһыңмы тип һораясаҡ. Америка халҡы алсаҡ һәм аралашырға ярата. 2. Улар үҙҙәре әйтеүенсә, американлының бер ҡатыны, ике машинаһы, өс балаһы, дүрт йорт хайуаны, биш ултырғысы, алты сутый ере, ете кредит картаһы һәм кеҫәһендә уңыш өсөн һигеҙ цент аҡсаһы булырға тейеш. 3. Американлылар үҙгәрештәр ярата, улар быны мажаралар рухы тип атай. Улар фекеренсә был рух Америка кешеләре өсөн Европа халҡынан айырмалы күпкә аңлайышлыраҡ. Улар бер ерҙән икенсеһенә күсенергә, йәшәү урынын һәм эште алмаштырырға ярата.

 

Күнегеү 2: Түбәндәге тексты инглиз теленән башҡортсаға тәржемә итегеҙ:

American Traditions

Every nation has different customs and traditions, its own way of life. In Europe there are people who have lived in the same house and been in the same job for 20, 30 or more years. That’s not the American way of life. The Americans love change, they call it the spirit of adventure, a spirit that they think is more characteristic of America than of Europe. They like to move away, to change houses and jobs.

While the Englishman thinks it is ill mannered to ask private questions, the American doesn’t feel that at all. He will tell you all about himself, his wife and family, and ask where you have come from, what your job is, how you like America and how long you are staying. The American prefers sociability. In his home he doesn’t object to being seen by everyone — he actually likes it.

With this sociability goes overwhelming hospitality. A national Thanksgiving Day is perhaps the only holiday spent by the Americans at home. Table decorations follow a traditional pattern — a harvest of Indian corn, apples, oranges, walnuts and grapes. Flowers also bring the fall scene indoors. The centrepiece is the traditional roast turkey.

Still another American tradition concerns Halloween. Its origin dates back hundreds of years to the Druid festival. The Druid New Year began on November 1, marking the beginning of winter and the reign of the Lord of Death. The custom of telling ghost stories on Halloween comes from the Druids. On this occasion children usually wear ghost costumes or false faces. They also carve out rounded eyes in pumpkins and put burning candles inside them to make them visible from far away.

In Texas, where the West begins, the biggest annual festival — the Fat Stock Show — is held. Its rodeo, hold together with the stock show, is the biggest indoor rodeo on the earth.

And, of course, no nation can exist without humour. As they themselves say, an American must have one wife, two cars, three children, four pets, five suits, six acres, seven credit cards — and is lucky to have eight cents in his pocket.

Зариф Байғусҡаров: Закондар эшләргә тейеш
Зариф Байғусҡаров: Закондар эшләргә тейеш
Инглизәр
Йәмғиәт алдында яуаплыһың
Йәмғиәт алдында яуаплыһың
Инглизәр
Стәрлетамаҡ рус дәүләт театры актеры Артур Ишмөхәмәтов
Инглизәр
Телеканал БСТ в рамках программы «Счастливый час» запустил марафон «Счастливая женщина»
Башкорт йыры 2020