Эльза, Мулан и герои «Короля Льва» поют на башкирском языке. Любительский проект «Балалар» переводит известные песни из мультфильмов Disney. Всё для того, чтобы дети могли услышать любимые композиции на родном языке.
Идея проекта появилась у команды после рождения детей. По их словам, это история, сделанная по любви. Главная цель проекта – популяризация башкирского языка через знакомые каждому мультфильмы и песни. В частности, среди детей.
Особенно зрителям понравились башкирские версии песен из «Мулан» и «Холодного сердца». Сейчас работа идет над композициями из «Короля Льва», «Русалочки» и «Анастасии».
На запись одной песни уходит от получаса до часа. Сабина признает, что петь знакомые песни с новым текстом порой непросто. Но благодаря тому, что мелодия знакома с детства, получается быстро подстроиться.
Для команды проекта такие переводы – не просто творческий эксперимент. Они надеются, что знакомые мелодии станут для детей первым шагом к родному языку.
