Доброго здравия! Знаете такое выражение: сбить с панталыку? Разберемся, кто такой – этот панталык.
Означает выражение: сбить с толку, только звучит красочнее. Откуда же диковинное слово панталык появилось в русском языке. Есть несколько версий.
В тюркских языках слово "панлык" означает — гордыня. Есть и вариант "панд-лык" — что значит уловка. В 19 веке в русской литературе лексему впервые использовал писатель Иван Котляревский в произведении "Энеида".
Есть другая версия. в романская. В романских языках есть слова с корнем -pantl- — то есть узел или завязка. И в славянских языках это же слово встречается в значении " лента, петля, пестрый бант». Снять бантик – оставить человека без внешних прикрас.
Некоторые ученые связывают слово с музыкальным инструментом –пантала, извлекаемую из него музыку называли панталыкой. Вот и получается, что в этом случае "сбить с панталыку" — это отвлечь музыканта от игры, человека от реализации задачи.
А вам какая версия больше понравилась? Мне -музыкальная. А на сегодня все, до встречи.
