Мессенджер WhatsApp признан не только одним из самых популярных среди россиян, но и самым многообразным по вариантам его написания в сетях. Здесь прямо кто во что горазд. Какие только не встречались: «вотсап», «вацап», «васапп», «вотс-апп».
Но существуют некие правила транскрипции, которыми надо руководствоваться. Например, произношение. Произносится слово как «вотсап» (если точнее, «уотс-ап»), соответственно и писать рекомендуем именно так — «вотсап».
Хотя самым распространённым вариантом, по версии Google, остаётся «Ватсап» — 10 800 000 результатов, когда как «Вотсап» всего лишь 855 000, а «Вацап» — 670 000.
Слово ещё не вошло в обиход так, как фейсбук или инстаграм, и уж тем более не закреплено в словарях, поэтому специалисты рекомендуют выбрать наиболее приемлемый вариант «Вотсап» И не пренебрегайте кавычками, иногда они бывают полезными.
Еще один мессенджер Viber стал вторым по популярности в России. И его проблема с написанием не обошла стороной.
Для тех, кто умеет читать на английском, всё понятно: транскрипция Viber [vaɪbə] — «Вайбер». Но есть и те, кто учил, например, в школе немецкий, а там как пишется, так и читается. То есть «Вибер».
Слово не зафиксировано в словарях русского языка, поэтому спор не закрыт. Но будем помнить, что доменные имена обычно всё-таки пишут по-английски. А значит, и читать их нужно соответствующе.
