Представляете, сегодня я уже трижды услышала одно и то же выражение из разных уст:
- Посмотри, как кот перевернул всю квартиру, такой маленький, а действует, как слон в посудной лавке.
-Я как слон в посудной лавке, которому нравится жечь в барбекю всё подряд
-Он , как слон в посудной лавке, превращает светский разговор в нечто неприличное
«Слон в посудной лавке» никогда, мне кажется, не появлялся. Так откуда появилось это красочное выражение. Давайте разберемся.
Слон в посудной лавке - так говориться про того, кто ненароком задевает чувства других людей, разбивает сердца, а еще в самом что ни на есть прямом смысле про того, кто неуклюж и неловок. Синонимы выражения «Слон в посудной лавке» очень разные: пентюх, увалень, нескладёха, некультяпистый.
Если мы попытаемся найти этот оборот речи в словарях, то к сожалению, этой популярной пословицы не найти даже в словаре повелителя словесности Владимира Даля (1863-1866).
Возможно, это словосочетание попало в повседневную речь благодаря старой басне "О слонах и фарфоре", которую написал поэт Николай Агнивцев (1888-1932).
Покушав как-то травку,
Зашел слон по делам
В фарфоровую лавку
И повернулся там…
Мораль сей басни впереди,
Она — острей булавки:
Коль ты есть слон,
то не ходи В фарфоровые лавки.
Фарфоровая лавка превратилась в более обыкновенную посудную и выражение плотно вошло в обиход.
Языковеды отмечают, что корни слов «слон» и «прислониться» имеют родственное происхождение. Видимо, слон назван так из любви спать, прислонившись к чему-либо.
Оригинальную интерпретацию фразеологизм «слон в посудной лавке» нашел в басне нашей современницы Аглаи Датешидзе «Дорогой уважаемый слон...».
Дорогой, уважаемый слон!
Хочу сообщить, что пора
Вылезать из посудной лавки.
От каждого твоего вздоха
Опять разбиваются блюдца.
И полки падают на пол.
Ты долго натужно пытался
Приспособиться так или этак.
Винился, роняя чашки.
Старался стать меньше, тоньше
Ходил к психологу, чтобы,
Поменять внутри себя что-то.
Втискивался, ужимался.
Стыдился своих размеров,
Ушей и хобота тоже.
Считал, что за все отвечаешь
И брал на себя сто процентов.
Искал, искал свое счастье.
Ответ удивительно прост:
Ты слон! Твое место в саванне.
У тебя мощнейшие ноги.
У тебя удивительный хобот.
Тебе нужно больше пространства.
Огромного ясного неба.
И где-то все это есть.
Возможно не очень близко.
Но тебе с лихвой хватит силы.
Ты можешь проплыть, протопать,
Дыша легко и свободно.
Быть слоном, а не мышью.
Радоваться, что кому-то
Нужен полноразмерный
Слон, как ты. Не иначе.
И кто-то давно скучает…
Здесь звучание словосочетания приобретает несколько другой смысл: не бывает «большого слона», бывает «маленькая лавка». Произведение моментально стало популярно среди блогеров и тренеров занятий по личностному росту.
Произведение Аглаи посвящено вопросам самореализации и поиска призвания.
