Другие выпуски
Комиссия Фонда содействия гражданского общества республики утвердила перечень обладателей грантов Главы Башкирии на развитие институтов гражданского общества и реализацию социально значимых проектов. Победителем конкурса по направлению «Наука, образование и просвещение» стал трехъязычный онлайн-словарь. Разработкой ресурса занимается команда ученых под руководством доцента филологического факультета Башкирского госуниверситета Ренаты Лукмановой. Проект направлен на комплексное рассмотрение перевода терминов сферы высшего образования, применяемых в английском, русском и башкирском языках.
В этом году стартует новый этап реализации проекта – ученые внедряют в онлайн-словарь термины высшей школы на башкирском языке. Над сбором и анализом контента будет работать команда из Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук.
Интернет-сервис содержит уникальный контент: авторы собрали большую базу данных преимущественно новых терминов на английском и русском языках, обслуживающих работу высшей школы. Каждый термин на английском языке имеет определение, варианты перевода на русский язык и примеры его использования в разных текстах на обоих языках. Ни один из известных проанализированных разработчиками онлайн-ресурсов (Google-переводчик, словарь «Мультитран», ABBY lingvo и прочие) не содержит данных, представленных в сервисе уфимских инноваторов. На данный момент готов работающий прототип сайта с возможностью автоматического разбора терминов сферы высшего образования. Проект реализуется на грант Главы Республики Башкортостан при поддержке Фонда содействия гражданскому обществу РБ.
