Зачем нам нужен жемчуг во рту?
Сегодня узнаем, где раки зимуют, и почему он молчит, словно жемчуг в рот набрал.
Как-то мне захотелось перечитать Салтыкова-Щедрина:
«Ишь, шельма, смелый какой! Не боится, так с подлинным обличьем и едет! Вот бы тебя к становому отсюда препроводить – и узнал бы ты, где раки зимуют!»
«Покажу тебе, где раки зимуют», - почему эта фраза часто используется как угроза, и длится это не один век. Давайте разберемся
Этот фразеологизм встречается во многих классических произведениях. Но для начала поговорим о самих этих речных животных. Раки любят чистую воду и прятки. Они роют длинные узкие норы-коридоры и зимуют в них. Места эти темные, сырые.
Вот из-за склонности укрываться от глаз подальше. скорее всего, и появился известный фразеологизм. "Отправить" в это место кого-либо – действительно эффективная угроза.
Есть и другая, страшная версия. Во времена крепостного права помещикам хотелось лакомиться раками именно зимой. Существовало поверье, что в мороз они вкуснее.
И приходилось бедным крестьянам лезть в ледяную воду, искать наощупь раков. Понятно, что ничем хорошим для здоровья эта повинность не заканчивалась.
Еще одно интересное выражение: «Что молчишь, как будто жемчуг в рот набрала»?
Еще одно устойчивое выражение, которое вызывает недоумение: зачем жемчуг брать в рот. Он же не съедобный!
Оказывается, корни выражения из Великого Новгорода. Жемчужный промысел — один из самых старинных на Руси, процветал на северо-западе России. Русским жемчугом жила немалая часть местных жителей — старателей-добытчиков, ювелиров и швей. Чтобы сделать жемчужину круглой и ровной, ее два часа перекатывали во рту, пока не затвердеет. Ну, и молчали, конечно, пока осуществляли эту филигранную работу.
