Как-то решили мы посмотреть старое советское кино. Попался смешной добрый фильм "Подкидыш": "Муля, не нервируй меня"!
Вот как только эти фразы в фильме прозвучали, подруга мне и говорит:
-Знаешь, соседи мне постоянно на нервах играют. Вернее, их дочка-скрипачка, как запиликает, так спасу нет. Теперь скрипку ненавижу!
Вот как бывает. Выражение "Играть на нервах" означает раздражать кого-либо. Слово "нерв" произошло от латинского "nervus", что в переводе «струны». Врачи после открытия у человека нервной системы, взяли это название из-за схожести с музыкальными струнами. От музыкальных аналогий родилось и данное выражение.
Иногда говорят об игре известных музыкантах: на его инструменте струны натянуты как нервы. В этом выражении уже другой смысл. Не раздражающий фактор, а энергетика великолепного владения гитарой. От такой игры повышается градус накаливания крови и доза получаемого эстетического удовольствия.
Подруге же после ее жалоб я включила старый добрый мультик, где рассудительный Карлсон посоветовал Малышу не давать играть на своих нервах никому и соблюдать : "Спокойствие, только спокойствие"...
