«Я слышу запах». Эта фраза не только встречается у парфюмеров, она стала разговорной и часто употребляемой. Но почему слышать, а не чувствовать?
Если мы обратимся к словарям, то там представлены обе формы: "слышать запах", и "чувствовать запах". Но обратимся к более раннему глаголу "чуять", который в русском языке имел несколько значений (напр. "слышать", "чувствовать", "нюхать"). В словарях Даля и Ушакова способ восприятия запаха ассоциировался с любым из этих слов.
Но все еще больше запутал парфюмер англичанин Джордж Септимус Пьес. В середине 19 века для более выразительного описания запаха он использовал музыкальные термины. Отдельные ингредиенты духов он назвал "нотами", а их сочетания - "аккордами". Например "древесная и пряные ноты", или «амбреиновый аккорд».
"Музыкальная" классификация прижилась, поэтому мы теперь «слышим запах». только у парфюмеров и такие фразы, как "слышать запах". А со времён Шанель запахи стали частью образа, их стали как "примерять", и "носить".
А на сегодня все, до встречи
