Доброго здравия! Розовые очки, голубая мечта и тоска зеленая. Почему так, а не иначе? Давайте разберемся!
Идиллическую, часто недостижимую цель стала стали называть голубой мечтой под влиянием популярной пьесы-сказки Мориса Метерлинка "Синяя птица", где герои искали птицу счастья.
"Розовые очки" – это идеализация окружающего мира. Выражение попало в наш язык благодаря английской поговорке "look at smth through rose-coloured glasses" (смотреть сквозь розовые очки).
В русской литературе одно из первых упоминаний этого фразеологизма встречается в цикле сказок о животных Виталия Бианки. В сказке заяц, нашедший очки с розовыми стёклами стал оптимистом,, пока не встретил волка.
И, наконец, "Тоска зелёная". Выражение старое, было в ходу ещё в XIX веке. По одной из версий, это любимое изречение помещиков, которые жили в окружении зелени, и частенько им было просто скучно. Есть еще предположение, что тоска зелёная потому что связаны с болотом.
зелёный цвет - цвет тины, болота. Отметим, что у американцев тоска покрашена в голубой цвет (blue). Отсюда и направление в музыке - блюз (blues).
А на сегодня все, до встречи.
