Почему так сложно читать древнерусский язык?
Между современным русским и древнерусским - огромная пропасть. В древнерусском языке уже есть привычные нам слова, которые можно понять. Однако большинство из них имели иное значение. Большая часть слов, пришедших в язык позже и составляющих основу нашей речи, отсутствуют.
Древнерусская грамматика также значительно отличалась. Например, существовало множественное число существительного, указывающее на определенное количество (двойственное число). Современному русскоговорящему человеку со всеми наслоениями будет довольно сложно разобраться в тех элементах языка, которые отмирали со временем.
Мы вряд ли сможем произнести все звуки, использовавшиеся носителями. Вообще, письменным языком на Руси стал не древнерусский, а старославянский, затем церковнославянский. Это не одно и то же. Люди говорили и думали на одном языке, писали - на другом.
"Вокабулярий"
