Путаница очень свойственна разговорному русскому языку. Порой мы слышим такие перлы, что и смыл их очень сложно понять. Давайте разберемся.
Например, «взыскать ущерб». На самом деле, правильно будет так: «Взыскать деньги за нанесенный ущерб» . Но это очень длинно, а мы пытаемся экономить слова, поэтому «взыскать ущерб» — коротко, но глупо. Правильное словосочетание — «возместить ущерб», а вот взыскать можно только деньги.
Еще пример.
Есть такое выражение «поднять тост». Но тост реально нельзя поднять ( поднять можно только бокал или рюмку). Тост же можно произнести или провозгласить. Но, приятная новость, словари довольно давно включили это словосочетание в число допустимых.
Портал «Грамота.ру» отмечает: «Сегодня у слова «тост» два значения: 1) застольная речь; 2) стакан (бокал, стопка), наполненный алкогольным напитком, выпиваемый в знак доброго расположения к кому-нибудь. Словосочетания «выпить тост», «поднять тост» следует считать соответствующими нормам литературного языка». Хотя звучат они все равно нелепо.
