Сегодня о гиперкоррекции в русском языке. Что это такое. Вот вам пример.
Фамилию знаменитого барона, который фантазировал до бесконечности. Мы произносим не МюнхГаузен( как она пишется), а МюнХаузен?
А дело вот в чём. Первым Мюнхгаузена прославил немецкий писатель Рудольф Эрих Распе, в 1785 г. По-настоящему же Россия узнала барона Мюнхгаузена благодаря Корнею Чуковскому, который в 1928 г. адаптировал книгу для детей. Именно он перевёл фамилию барона с немецкого на русский язык как «Мюнхаузен».
И традиция произношения сложилась. Так стали говорить дети, мамы, бабушки. А это страшная сила. И еще одно немаловажное обстоятельство, произносить «Мюнхаузен» гораздо комфортнее.
