Кто у нас здесь ревет белугой? Кто заливает ручьями пол? «Реветь белугой» - это как? Давайте разберемся.
Это словосочетание, утверждают ученые мужи, - ошибка. Или, скорее, «устная опечатка».
Дело в том, что в морях водятся два совершенно различных живых существа: рыба белуга, самая крупная из семейства осетровых, которая никогда не плачет, и промысловый зверь белуха – дельфин, обладающий белой голой кожей. У белух-дельфинов есть голос: они искупают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева.
Так почему же мы не говорим: «реветь белухой», так было бы правильно.
Здесь на произношение повлияла одна особенность языка: букву «г» у нас часто выговаривают как звук, несколько похожий на «х»: «хора», «бохатый»…
Слово «белуха» переделали по привычке, когда исправляли неверный выговор.
Так и пошло: испускать громкие и печальные стоны – это значит, «реветь белугой».
