Слово «оффшор» звучит не очень благозвучно, но оно присутствует в нашей речи. Так, офшор или оффшор? Одно или два «ф»? Давайте разберемся.
Офшор – явление, когда управление компанией и ее действительная экономическая деятельность производятся на территориях разных государств. Цель такого существования: пользоваться«тихой налоговой гаванью». Термин «offshore» с двумя «эф» появился в английском языке в 1723 году. И буквально он переводится - «вне берегов».
Для английского языка в этом словосочетании важно, одно «f» или два: «of shore или off shore» – значения разные. В русском языке этой разницы нет. Офшор или оффшор – смысл не меняется. Да хоть оффффшор!
Но в словари уже вошло написание «оФшор».
