Ох, уж эти заимствования! Запутывают нас до бесконечности. Например, гранат и граната (фрукт и оружие поражения) звучат одинаково, а значения разные. Есть ли здесь какой-либо тайный умысел?
Оказывается, до 16 века во французском языке гранат назывался «гранада». И похожим оказался на эту смертельную маленькую бомбу. Вот из-за внешнего сходства солдаты стали называть оружие точно так же- «гранада». «Д» ассимилировалось в глухую «Т». А в русском языке фрукт потерял женское окончание, и эти заимствования разошлись :гранат мужского рода, а граната женского.
Некий тайный умысел, конечно, мне видится в этом разделении, и возникает риторический вопрос: почему сладкий добрый фрукт обладает мужским началом, а ужасающее оружие – женским?
