«Да, ты эту Машу за пояс заткнула, молодец»,- слышу эмоциональный разговор двух девушек. И сразу представилось: хватают девушку Машу и пытаются ее засунуть за пояс. Как же это дико выглядит.
Что же подразумевают, когда так говорят, давайте разберемся. Выражение это нередко связывают с привычкой многих мастеровых засовывать за пояс ненужный в данный момент инструмент. Но Маша-то у нас не инструмент, это точно. А живая девушка.
Выражение «за пояс заткнуть» значит: поступить с кем-нибудь так же бесцеремонно, по-хозяйски, как с этими предметами поступают мастеровые.
Знатоки обычно вспоминают Пушкина, у которого в «Сказке о царе Салтане» царевна Лебедь говорит Гвидону:«Но жена не рукавица: С белой ручки не стряхнешь, Да за пояс не заткнешь...»
Вполне возможно, считают ученые, что с «затыканием за пояс» были связаны многие приемы русской народной борьбы на поясах. Вполне может быть, , что выражение, означающее «одержать полную победу», могло родиться среди умелых борцов земли русской.
