«Голод не тетка»,- странное выражение. Но любимое народом. Непонятно ,почему досталось тетке, а не другой родственнице: племяннице, золовке, двоюродному брату?
Все становится ясно, когда мы находим пословицу в первозданном виде. Полностью она звучит так : «Голод не тетка, пирожка не поднесет», то есть пощады от него не жди. Выражению этому более двухсот лет.
Пословиц, которые «укоротились» за время своего хождения в народ, довольно много. Вспомним, например, еще одну: «собака на сене». Абсолютно понятной пословица становится лишь, когда приведена целиком: «Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает».
