На досуге читаю Бориса Акунина «Азазель»: "Честно говоря, ужасно голоден. Весь день караулил на почтамте, маковой росинки во рту не было». Маковая росинка, что за блюдо такое, что за кушание? Давайте разберемся.
Когда слышишь, что у кого-то во рту маковой росинки не было,сразу понимаешь без уточнений, что человек страшно голоден, он не ел и не пил очень давно.
Но почему мы это так сразу понимаем. Да потому, что старинная русская пословица гласит: "Hи мачинки, ни росинки во рту не бывало". «Мачинка»- это малость, почти не видимая глазу горошинка мака. А «росинка» - слезка воды. Голодный даже такой малости лишен.
И вот здесь вновь сказалось стремление языка к лаконизму: народ говорил, говорил, да объединил самую маленькую крошку съестного и самую малую каплю воды в совершенно странную и небывалую «маковую росинку».
Поминаем мы ее и сегодня, когда страдаем от голода и жажды.
