Почему-то в представлениях многих людей слово «одиозный» закрепилось как «знаменитый, эпатажный».
На самом деле, его значение и близко не напоминает что-то, связанное с шоу-сегментом. Наоборот, слово «одиозный» совсем другого полета: неприятный, противный, вот его настоящие значения.
Поэтому, если вы слышите, как говорят «Какой одиозный актер или политик» —это совсем не комплимент.
Кстати, прилагательное «одиозный» образовалось не от слова «ода». Вспомним, что ода –это стих восторженного характера.
От «оды» возникло прилагательное «одический», а вот прилагательное «одиозный» произошло от латинского слова odiosus, которое и означает «противный», «очень неприятный». И для комплимента, как мы сейчас поняли, не годится однозначно.
Поэтому, если вы решите быть прямолинейным, и человеку в лицо без обиняков заявить, что он противный до невозможности, то сделать это красиво и культурно вам поможет именно то слово, о котором сегодня говорили.
Например: Вася, что –то какой-то ты сегодня одиозный! И все, проблема обозначена, «правда» в глаза сказана, а Вася так ничего ни не понял. Ну, потому что большой пушистый кот.
