В издательстве «Манн, Иванов и Фербер» вышло новое издание книги «Как я изучаю языки». Её автор, лингвист Като Ломб, освоила двадцать восемь языков, шестнадцать из которых стали для нее «рабочими».
Русский язык Като выучила, читая «Мёртвые души», а испанский — по переводу романа «Джентльмены предпочитают блондинок». Она считала, что секрет изучения языков не в способностях, а в прилежности, мотивации и верно выбранной системе. И эта система достаточно проста.
Купите толстый словарь. Като Ломб: «Я никогда не покупаю маленьких словарей: опыт — не только мой! — показывает, что они быстро становятся ненужными, все равно приходится искать большой словарь».
Поищите в словаре заимствования, названия наций, стран, городов, постарайтесь понять, как в выбранном языке соотносятся буквы и звуки.
Не бросайтесь учить слова, а рассматривайте их. Подмечайте, с помощью каких средств образуются от одного корня различные части речи, как они превращаются друг в друга.
Купите учебник и художественную литературу. Поскольку вы учите язык самостоятельно, нужно выбрать пособие с ключом, то есть ответами в конце. Последовательно читайте все уроки и выполняйте упражнения.
Когда учебник вам наскучит , начинайте читать рассказы. Не торопитесь заглядывать в словарь. Старайтесь искать знакомые слова, а незнакомые восстанавливать по контексту.
Слушайте. Вы уже читаете — настало время поработать над произношением. Като советует найти радиостанции, вещающие на этом языке. Сегодня выбор больше: поищите подкасты, ещё лучше — аудиокниги.
Встретив незнакомое слово, постарайтесь немедленно записать его. Когда передача закончится, найдите слово в словаре. Не откладывайте: в памяти ещё сохраняется контекст, он поможет и запомнить слово, и найти его, если вы расслышали неправильно.
Найдите преподавателя. Если не отыщете профессионального педагога — не беда. Познакомьтесь с носителем языка. У живого собеседника есть два главных преимущества перед книгами и аудиозаписями:
— его можно попросить говорить помедленнее, чтобы уловить больше слов (впрочем, в хороших проигрывателях для аудиокниг есть такая функция);
— он может исправлять ваши ошибки «в реальном времени».
Переводите. Закрепить эти знания поможет перевод на изучаемый язык. Он же выявит ваши главные ошибки.
Окунитесь в языковую среду. Если до поездки вы не знали языка, то и домой вернётесь с тем же багажом знаний. Впрочем, не ждите, что прожив месяц-другой среди чужого языка, вы сразу его узнаете. Като: «В языковой среде к нам, возможно, и приклеится пара разговорных оборотов, два-три десятка слов, выражений, но не больше. Во всяком случае не больше, чем мы сможем выучить дома за то же самое время».
При изучении языка в среде помогут те же инструменты: словарь и тетрадь для записей. Кстати, «языковую среду» можно отыскать и не выезжая из страны. На помощь придут фильмы и сериалы без голосового перевода.
Десять заповедей полиглота
1. Занимайтесь языком ежедневно. Хотя бы десять минут — но каждый день.
2. Если вы устаёте и подумываете бросить язык, найдите другую форму: отложите книгу и посмотрите фильм, оставьте упражнения учебника и полистайте словарь.
3. Не зубрите — учите слова только в контексте.
4. Сначала выучите фразы и обороты, которыми придётся пользоваться чаще всего. Самые главные — это «Простите, я не понял» и «Повторите, пожалуйста», они вам пригодятся.
5. Мысленно переводите всё, что попадётся на глаза. Тренируйтесь при любой возможности.
6. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений, заучивайте только исправленные варианты.
7. В первую очередь запоминайте фразы в первом лице единственного числа.
8. Изучайте иностранный язык одновременно разными способами: читайте, слушайте, разговаривайте, переводите, делайте упражнения. Язык — это крепость, которую нужно осаждать со всех сторон.
9. Не бойтесь ошибаться, просите, чтобы ошибки исправляли, не обижайтесь, когда вас действительно начнут поправлять.
10. Помните, что все учебники несовершенны, все словари неполны, а все языки сложны, и сложнее всех — ваш родной. И дело пойдёт.
