Как-то раз распелся поутру сосед по даче. Наверно, соловьев наслушался. Вот мы посмеялись, всем говоря, что «Киркоров теперь отдыхает, раз Олег Михайлович петь начал».
Вот этот глагол «отдыхает» надо считать просто Героем нашего времени, потому что он довольно сильно изменил набор своих значений за последние два века. Давайте разберемся.
Если человек на вопрос о том, хорошо ли поет его сосед, жизнерадостно отвечает: Киркоров отдыхает! Это значит, что сосед поет хорошо.
А ведь раньше у глагола «отдыхать» были значения «не умереть, остаться живым» и «успокоиться, убедившись в том, что опасность миновала».
Вообще раньше отдых был больше связан с дыханием (отдохнуть как отдышаться или перевести дух). В XX веке значение избавления от усталости стало у слов "отдыхать" и "отдых" основным.
Еще значения: проводить на заслуженный отдых, культурно отдыхать. Языковеды приводят в пример знаменитую формулу борьбы рабочих за свои права: «Восемь часов работе, восемь часов отдыху, восемь часов сну».
То есть,поездка на работу и обратно на трамвае, стояние в очереди за туалетной бумагой, чистка картошки, стирка и пр. — это все отдых.
Каким же образом возникло новое значение слова? "Киркоров отдыхает, теперь сосед будет петь"
Языковеды выдвигают гипотезу, что оно пришло из тренерской речи. Тренер, который производит замену игроков на поле, говорит: "Васечкин отдыхает",- то есть, не нужен, или недостаточно хорош.
Здесь «отдыхает» — формула отвержения. Как и в нашем случае: «Киркоров отдыхает, потому что появился сосед, который поет лучше».
А вы в каком из значений чаще всего употребляете глагол «отдыхает»? Не задумывались?
