Что такое «банзай»?И как связано с «ваньсуй»? Давайте разберемся в значении этого слова.
Банзай - японский приветственный возглас в честь кого-либо, означающий "Да здравствует! Ура!".
Насколько известно, это заимствование из китайского, где оно звучит "ваньсуй" и означает "десять тысяч лет". Ближайший русский аналог - "многая лета".
То есть, в конечном счете - и впрямь "Да здравствует!". Интересно, что в литературе можно встретить и видоизменение этого слова: "вань-ваньсуй".Не спешите широко улыбаться , перевод вас удивит: «вань-ваньсуй» это всего лишь "десять тысяч раз по десять тысяч лет".
Но неплохо бы, да, прожить столько!
