Есть такие фразеологизмы, которые существуют только в русском языке.
В одном из стихотворений Ивана Аксакова можно прочитать о дороге, которая «пряма, как стрела, широкою гладью, что скатерть легла». Так на Руси провожали в дальнюю дорогу, и никакого дурного смысла в них не вкладывали.
Именно таким и было первоначальное значение выражения «скатертью дорожка». И произносили его как доброе пожелание:
-Скатертью дорожка, дорогой. Пусть путь будет легким и светлым!
В представлении народа чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или даже шелковой скатерти ничего на свете не могло быть. Белая скатерть являлась символом благополучия и порядка в доме.
Дороги в старой Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было даже опасно, и лучшего пожелания, сравнив дорогу со скатертью, хозяин не мог сделать уезжающим гостям.
Но потом приобрело как раз противоположный смысл с оттенком иронии. Теперь как говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит хозяевам ни малейшего огорчения:
- Скатертью дорога! Проваливай, без тебя обойдемся .
Фактически, если вам надо изгнать кого-то из своей жизни, то эта фраза приходится очень кстати.
Отличный пример того, как очень часто переосмысляются в языке устойчивые этикетные формы!
