Захвати с собой «биҙрә»!

Фото №1 - Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи

Богатство языка в его многообразии.  Мы продолжаем знакомить вас со словами, которые благополучно перекочевали из башкирского в русский и, уже воспринимаются как свои, родные.

- Привет, сосед! Сегодня в Фейсбуке видел твой пост: тебе яблоки девать некуда?

- Такой урожай, что яблони бедные не выдерживают сбрасывают с себя лишнее. Вон вся земля усыпана.

- А у меня еще молоденькие яблоньки.  Может поделишься?

- Так заходи, собирай сколько влезет. Бидря не забудь.

«Биҙрә» – в переводе с башкирского означает «ведро».

Ведро не забыть –  хорошее напоминание. Но почему не произнести это по русски?Использование башкирского «биҙрә» вместо ведро предает общению ироничный, шутливый тон, позволяет установить еще более теплые доброжелательные отношения между соседями-дачниками. Да и звучит, согласитесь, забавно! Так почему бы не приукрасить свою речь?

Автор: Роза Тухбатова

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Как перевести с башкирского «етте»?
Как перевести с башкирского «етте»?
Башкирские мотивы в русской речи
Как получить 250 тысяч вместо земельного участка многодетным семьям в Башкирии
БАШКОРТТАР-БСТ