Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...

Фото №1 - Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи

Говорить ярко, выразительно хочется каждому. А потому приукрашиваем мы русский разными словечками из других языков.   И из башкирского немало перекочевало в русскую речь.  О словах, которые введут в ступор чужака, но понятны любому местному ведем мы свой рассказ.

- Вот это метет! Дома соседнего не видать!

- А что ты хотела? Пока Акман-Токман не пройдет, весны настоящей не будет.

Так что же это за зверь такой - Акман-Токман, который неизбежно предшествует весне?

"Аҡман-Тоҡман" – так башкиры называют особую мартовскую пургу, когда ничего не видно в трех шагах и очень легко погибнуть.

А произошло название этого природного явления от двух  древних мужских имен.  Как гласит одна из легенд: жили-были два брата Акман и Токман. Они рано остались сиротами, родители завещали им никогда не разлучаться и помогать друг другу во всем. Но, увы, как это часто бывает, случился конфликт. Один брат пошел в лес за дровами, а другой сначала не захотел ему помогать, а когда раскаялся и бросился по следам искать - поднялся буран, и оба брата не вернулись из леса.

Есть и другие версии легенды, мол, ушли братья на охоту, угодили в пургу и погибли. В более древней версии говорится о том, как в буране погиб целый отряд воинов, возглавляемых Акманом и Токманом. Но как бы там ни было, причиной гибели во всех этих легендах становился мартовская, последняя перед весной, очень сильная пурга. Потому и сейчас нередко можно слышать: "Пока Акман-Токман не пройдет, все равно весны настоящей не будет".

Автор: Роза Тухбатова

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Как перевести с башкирского «етте»?
Как перевести с башкирского «етте»?
Башкирские мотивы в русской речи
Пенальти
БАШКОРТТАР-БСТ