Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?

Фото №1 - Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи

Для чего мы говорим? Для того, чтобы донести мысль, передать какие-то эмоции, словами воздействовать на собеседника. Вот и идут в ход частенько не только  русские, но и английские, башкирские, татарские слова. Мы продолжаем знакомить вас с выражениями, которые благополучно перекочевали из башкирской в русскую речь и, тем самым, еще более обогатили Великий и могучий.

-Ты куда это собираешься? Выходной вроде …

- Да на работу надо сходить. Шеф звал…

- Не  барыши ли делить будете? 

- Ага… Было бы что делить…

Барыш – слово очень примечательное и многозначное.  В русском языке им обозначают  прибыль, получаемую при продаже и  торговых сделках. Часто его используют в значении "польза, выгода".  А вот в тюрских языках, откуда оно и было заимствовано у этого слова совсем другое значение.

"Барыш" -  переводится с башкирского и татарского языков как  "мир, соглашение, согласие"

Впрочем, ничего удивительного в том, что слово, означающее мир и согласие в башкирском языке, в русском обрело смысл прибыли, выгоды. Ведь во время торговой сделки  продавец с покупателем тоже приходят к мирному соглашению: один получил товар, другой деньги. Всем хорошо, всем выгодно, все при барышах.

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Как перевести с башкирского «етте»?
Как перевести с башкирского «етте»?
Башкирские мотивы в русской речи
Пенальти
Как получить 250 тысяч вместо земельного участка многодетным семьям в Башкирии