Дружище, держи «күстəнəс»!

Языку чем чуднее, тем милее, говорил Валентин Распутин. И в Башкортостане, где переплетаются многие языки, русская речь обретает свои неповторимые краски. Мы продолжаем знакомить вас со словами, которые благополучно перекочевали из башкирской в русскую речь и, тем самым, еще более обогатили великий и могучий.

Башкирские мотивы в русской речи
Дружище, держи «күстəнəс»!
Башкирские мотивы в русской речи

«- Ну наконец-то! Проходите, проходите! Вас заждались уже все!

- Привет, дружище! Держи кустанас! »

Слово «күстəнəс» давно уже вошло в обиход всего населения республики, независимо от национальности.

«Күстəнəс» в переводе с башкирского означает «гостинец, презент, подарок».

Чаще всего словом «күстəнəс» обозначают принесенные в дар продукты питания: сладости для детей, пироги, соленья, чай на стол. Бывают, конечно, и несъедобные презенты. Но их чаще называют словом «бүләк», подарок. Кстати, слово «күстəнəс» настолько популярно в нашей республике, что им называют малые предприятия, торговые точки и даже телепередачи.

Автор: Роза Тухбатова

Фото №1 - Дружище, держи «күстəнəс»!

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Республика Башкортостан. Международная выставка-форум «Россия»
Пенальти