Большой-большой секрет слова «ҙур»

В Башкортостане, где переплетаются многие языки, русская речь обретает свои неповторимые краски. Мы продолжаем знакомить вас со словами, которые благополучно перекочевали из башкирской в русскую речь и, тем самым, еще более обогатили великий и могучий.

Башкирские мотивы в русской речи
Большой-большой секрет слова «ҙур»
Башкирские мотивы в русской речи

« - Ле-е-е-нка! Ты где такую классную кофточку купила? Прелесть какая!

- Зур-зур секрет!»

«Ҙур» - с башкирского переводится, как прилагательное «большой». Например, большой зал - ҙур зал, большой человек – ҙур кеше.

Часто именно в русской речи можно слышать удвоенное произношение слова «большой»: «зур-зур привет», «зур-зур спасибо», «зур-зур дяденька». Во всех этих сочетаниях слово «зур–зур» используется не только для того, чтобы выразить очень большой привет или большущее спасибо. А скорее для того, чтобы придать разговору шуточную интонацию.

Автор: Роза Тухбатова

Фото №1 - Большой-большой секрет слова «ҙур»

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Пенальти
БАШКОРТТАР-БСТ