Ҡайҙа барасын, красавица?

Богатство языка в его многообразии. Потому мы – жители республики – смело можем говорить: «У нас в Башкортостане самый богатый русский язык!»/ Ведь столько слов из башкирского перекочевало в русский, обогатило и приукрасило его звучание! О словах, которые введут в ступор чужака, но понятны любому местному? ведем мы свой рассказ.

Башкирские мотивы в русской речи
Ҡайҙа барасын, красавица?
Башкирские мотивы в русской речи

- Смотри-смотри, какая чувиха пошла!

- Айда, подкатим!

- Девушка, а девушка, коя барасын?

Заигрывать с противоположным полом можно по-разному. Молодые люди предпочли использовать башкирские слова.

«Ҡайҙа барасын» с башкирского переводится «куда идешь».

Вопрос, произнесенный на башкирском, придает шутливый тон разговору, позволяет сгладить «невежливость» фразы. Излишнее любопытство здесь завуалированно тюркскими словами. А если, к тому же, девушка окажется представителем тюркских народов, то фраза «Ҡайҙа барасын» поможет установить контакт.

Автор: Роза Тухбатова