"Шәп": быстро или хорошо?

Фото №1 - "Шәп": быстро или хорошо?
Башкирские мотивы в русской речи
"Шәп": быстро или хорошо?
Башкирские мотивы в русской речи

Говорить ярко, выразительно хочется каждому. А потому приукрашиваем мы русский разными словечками из других языков. И из башкирского немало перекочевало в русскую речь. О словах, которые введут в ступор чужака, но понятны любому местному ведем мы свой рассказ.

- Сереж, скоро шашлычок-то? А то уже есть хочется…

- Скоро. Шашлычок что надо получается! Эх, шәп!

У тюрского слова "шәп" есть два значения. В одном случае оно переводится как «быстро, бегло». Частенько можно слышать на улице: «Ну, чего ты там копаешься? Давай шустрей, шәп-шәп ножками».

Но есть и другое значение слова. "Шәп" значит «хорошо, замечательно». Вот и шашлык у нашей компании получился судя по всему настолько замечательный, что русскими словами и не передать.

Автор: Роза Тухбатова

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Пенальти
БАШКОРТТАР-БСТ