Говорить ярко, выразительно хочется каждому. А потому приукрашиваем мы русский разными словечками из других языков. И из башкирского немало перекочевало в русскую речь. О словах, которые введут в ступор чужака, но понятны любому местному ведем мы свой рассказ.
- Сегодня аншлаг! Ну, господа артисты, начинаем! Иван Семенович, открывай занавес!
- Бисмилла сказав… Пошел занавес!
«Бисмилла» – это сокращенная форма от полной фразы «Бисмилляхи Рахмани Рахим». В переводе с арабского означает: «Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного».
Начинать любое дело с именем Бога принято у многих народов. И не важно какому Богу поклоняется человек, или вовсе он не верующий. Уж так повелось в народной традиции, начиная что-то важное, значимое поминать Всевышнего. «С Богом» - говорят православные, «Бисмилла» – мусульмане… А в многонациональной среде все переплетается. И слышать фразу от русскоязычного человека в Башкортостане явление вполне себе обычное. Ведь совсем неважно каким образом мы призовем в помощь высшие силы. Главное, чтобы дело начатое завершилось успехом!
Автор: Роза Тухбатова
