Что скрывается за фразой «халляр-малляр»

Языку чем чуднее, тем милее, говорил писатель Валентин Распутин. И в Башкортостане, где переплетаются многие языки, русская речь обретает свои неповторимые краски. Мы продолжаем знакомить вас со словами, которые благополучно перекочевали из башкирской в русскую речь и, тем самым, еще более обогатили Великий и могучий.

Башкирские мотивы в русской речи
Что скрывается за фразой «халляр-малляр»
Башкирские мотивы в русской речи

«- Ирка ты?!

- Ольга! Привет!

- Сколько лет, сколько зим! Как халляр?

- Халляр-малляр айбат! »

Несмотря на полное отсутствие русских слов в последней фразе каждый слушатель, я думаю, понял, что у подружек все хорошо. Так что это за слова такие волшебные «халляр-малляр», которые к тому же еще и «айбат».

«Хәл» с башкирского переводится как «состояние», а «Хәлдәр нисек?» – «Как дела?».

А вот слово «малляр» в башкирском языке вовсе отсутствует. Его просто придумали, чтобы зарифмовать слово «халляр». Вот и получилось веселое, я бы даже сказала задорное, словосочетание «халляр-малляр». Добавим слово «Һәйбәт», то есть хорошо, и получаем жизнеутверждающее – мои дела лучше всех!

Автор: Роза Тухбатова

Фото №1 - Что скрывается за фразой «халляр-малляр»

Другие выпуски

Тюркские корни слова "балда"
Тюркские корни слова "балда"
Башкирские мотивы в русской речи
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Мир, согласие или прибыль: Сколько значений у слова "барыш"?
Башкирские мотивы в русской речи
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
"Бауырһаҡ": Медовое кушанье, приготовленное с душой
Башкирские мотивы в русской речи
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Когда приходит "Аҡман-Тоҡман"...
Башкирские мотивы в русской речи
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
"Сәксәк": Лакомство, ставшее визитной карточкой Башкортостана
Башкирские мотивы в русской речи
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
«Алға» переводится с башкирского «вперед»
Башкирские мотивы в русской речи
А мне какая «файҙа» от этого?
А мне какая «файҙа» от этого?
Башкирские мотивы в русской речи
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Заходи, «күрше»! Гостем будешь!
Башкирские мотивы в русской речи
Захвати с собой «биҙрә»!
Захвати с собой «биҙрә»!
Башкирские мотивы в русской речи
Что мы спрятали в "амбаре"?
Что мы спрятали в "амбаре"?
Башкирские мотивы в русской речи
Волна
Как получить 250 тысяч вместо земельного участка многодетным семьям в Башкирии